Pam. Pamela. Pamalama-ding-dong.
- Gör kopior... - Jag gör inte kopior.
Ge mig mina meddelanden. Mycket att göra... Infobahn.
- Det finns inget nytt. - Det sa du inte förut.
Vill du ha meddelandena som du redan har fått inför...?
Det viktigaste som jag gör är att vårda mina anställda.
Det är min familj. Jag ger dem pengar, jag ger dem mat.
Inte direkt, men genom pengarna.
Jag helar dem.
I dag ska jag välja en ny sjukvårdsplan.
Det är vad det här handlar om.
Gör det mig till deras läkare?
Ja, på sätt och vis. Som en specialist.
- Vilken plan har du valt? - Jag tar den bästa, Jan.
Jag tar den med akupunktur, terapimassage - rubbet.
Akupunktur? Det ingår inte i någon plan. Har du studerat dem noggrant?
Det var nog du som inte studerade guldplanen noggrant.
- Den har inte ens jag. - Jag kan rekommendera den.
- Man måste öppna dem... - Vi gör det här för att spara pengar.
Välj en vårdgivare och ta den billigaste planen.
Det är en knepig uppgift.
- Det lär inte bli särskilt populärt. - Det är ditt jobb.
Det är rena självmordsuppdraget.
Michael...
Ibland måste en chef ge anställda dåliga nyheter. Jag gör det jämt.
- När har du gjort det? - Jag gör det nu med dig.
- I "Par på prov"... Har du sett det? - Nej, jag har ett liv.
- Hur är det? - Du borde prova på det.
- Vem skulle titta på min tv då? - Jimbo!
Vi har ett beslut att fatta, och jag har fullt upp i dag.
Jag tänker låta dig välja kontorets sjukvårdsplan-
- och sedan gå igenom den med dina kollegor.
Jösses... Det var ett kanonerbjudande.
Tack.
Jag tror dock att jag borde koncentrera mig på försäljningen.
Jag tror inte att det här är något som jag kommer att göra.
Vet du vem som vore toppen?
När Michael ber mig göra något säger jag att Dwight får göra det.
Ja, jag kan göra det.
Det här är bara ett jobb. Om jag blir befordrad skulle det bli min karriär.
Och om det här vore min karriär skulle jag hoppa ut framför ett tåg.
Vi går igenom några parametrar först. Hur många får jag ge sparken?
Inga. Du ska välja en sjukvårdsplan.
Vi bordlägger det. Jag behöver ett kontor. Konferensrummet går bra.
Du kan använda det som tillfälligt arbetsutrymme.
Ja, jag har ett kontor. Det är större än hans.
- Nej, du får inte använda det. - Okej, ett arbetsutrymme.
Tillfälligt arbetsutrymme. Du får använda det.
Om Dwight gör bort sig igen så fick han åtminstone en andra chans.
Men om han lyckas blir ingen mer stolt än jag.
Jag har gjort honom till den han är.
Om han nu inte skulle misslyckas, och det har vi redan pratat om.
Vad jag gjorde? Jag gjorde mitt jobb.
Jag skar ned på förmånerna och sparade pengar åt företaget.
Var jag för hård? Kanske. Jag tror inte på att gulla med folk.
I naturen finns det ingen sjukvård.
I naturen gäller: "Aj, jag gjorde illa benet."
"Jag kan inte springa. Ett lejon äter mig och jag är död."
Men jag är inte död. Jag är lejonet. Du är död.
Varken tandvård eller synvård och en självrisk på 1200 dollar.
- Dunder Mifflin, det är Pam. - Michael Scott här. Hur är läget?
Var är du?
Jag är på kontoret och har fullt upp.
Jag drunknar i arbete och kan inte komma ifrån.
Jag ville bara kolla hur det var med alla.
Alla är väldigt missnöjda. Dwight skickade runt ett PM.
- Alla är upprörda... - Jag har ett samtal som väntar.
Det har du inte alls.
Jag måste ringa ett samtal när jag är klar med mina uppgifter.
Släpp inte in någon till mig. Jag är alldeles för upptagen.
Jag går inte att få tag på. Uppfattat?
Då var det dags igen. Jag måste ta det här.
Det är fortfarande ingen som ringer.
- Dwight... - Var snälla och knacka.
- Det här är ett kontor. - Det står arbetsutrymme.
- Sak samma. - Varför skrev du arbetsutrymme, då?
- Visa respekt för er överordnade. - Du är inte det.
- Varför har jag ett kontor, då? - Det är väl ett arbetsutrymme?
- Dwight, ska du välja sjukvårdsplan? - Ja, och mitt beslut är slutgiltigt.
Det här är en löjligt usel plan. Du har skurit ned på allt.
- Det är dåliga tider nu. - Du tog väl bort mer än nödvändigt?
- Vill du inte ha bra sjukförsäkring? - Jag har aldrig varit sjuk.
Då har du inga antikroppar.
Jag behöver inga. Överlägsna gener.
Och överlägset intellekt. Genom koncentration-
- kan jag höja och sänka mitt kolesterol som jag vill.
- Varför skulle du vilja höja det? - Så att jag kan sänka det.
Han vägrar komma ut från sitt kontor.
Han måste komma ut någon gång.
- För att gå på toa. - Kevin! Det där var osmakligt.
- Kan jag få prata med dig, Michael? - Jag är upptagen. Kan det vänta?
Snälla, Michael. Kan vi prata om det här PM: et?
- Vilket PM? - Om Dwights sjukvårdsplan.
- Är den bra? - Absolut. Det är en enorm besparing.
- Det är som en lönesänkning. - Han skar ned jättemycket.
- Gjorde du det, Dwight? - Du sa ju...
Nej, jag gick inte in på detaljer eftersom jag var så upptagen.
Du kan väl gå in där och ta fram en sjukvårdsplan som alla kan leva med?
- Det klarar jag. - Då så.
Känns det bra för alla? Bra.
Och jag har lite andra goda nyheter.
Vid dagens slut i dag har jag ordnat med-
- en stor överraskning. Upp med hakan så ses vi vid arbetsdagens slut.
Då så...
- Det här är inte bra. - Det är löjligt.
Pratade du med honom?
- Vad kallar du det där? - Du lät honom trampa på dig.
- Vad pratar ni om? - Inget, Kevin.
Om jag vet vad överraskningen blir? Fan heller.
Men nu är de inte missnöjda längre.
De känner att chefen verkligen bryr sig.
"Han har en överraskning. Vilken toppenkille. Jag älskar honom."
"Jag älskar honom."
Då så, allihop. Samling här.
Kliv fram.
Jag har fått veta att ni är missnöjda med min plan.
Skriv ned sjukdomar som ni lider av och som bör täckas av försäkringen.
Vi kan inte göra det på grund av sekretessbestämmelser.
Jag sa inte att ni skulle ta med namnet. Fyll i dem anonymt.
Det ni inte tar med gäller inte försäkringen för. Okej?
- Jag är på mitt kontor. - Arbetsutrymme...
Följ med mig. Vi ska ta itu med operation Överraskning.
- Vart ska du? - Ut.
Jag har mycket att göra. Möten...
Jag hittade inte dörrhandtaget.
Jag vill göra något trevligt för mina anställda.
Atlantic City. De kan skicka en buss och hämta alla gratis.
När man kommer till hotellet bjuder de på rummet och en massa marker.
Man får mat och en hel helg gratis.
Jag känner inte till något sånt, men du kan ju ringa till olika kasinon.
Ja då. Jag har redan gjort det.
Vad skriver du? Ta inte med ebola eller galna ko-sjukan.
Jag lider nämligen av båda sakerna.
Jag hittar på nya sjukdomar.
Vad skulle det heta om mina tänder förvandlades till vätska?
Du sa ju att du hittade på sjukdomar. Det är spontan tandhydroplosion.
Inte illa.
Jag ringer för att be dig om en tjänst.
Jag vill ge personalen en vitamininjektion.
Jag funderade på att låta dem prova på din åkattraktion.
Menar du hissen ned i gruvschaktet? Det är inte en åkattraktion.
Här står det att det är ett fall på hundra meter.
Den åker ned hundra meter, men den rör sig långsamt.
- Så det är inte ett fritt fall? - Det är en kolhiss.
När man väl kommer ned i gruvan, kan man spela lasertag eller nåt?
Jag vet inte vad överraskningen blir, men jag är inte ett dugg orolig.
Jag älskar sånt här. Det är ren improvisation.
Vem skrev det här? Jag är inte arg, men jag vill straffa vederbörande.
- Vad pratar du om? - Någon har förfalskat sina uppgifter.
Det är en allvarlig anklagelse. Hur vet du att det inte stämmer?
"Spetälska"?
"Köttätande bakterier"?
"Varmkorvsfingrar"?
"Statligt skapade mördar-nanorobotar"?
- Det var väl du? - Nej.
Jag vet att det var du.
Jag får förhöra alla tills förövaren erkänner.
Tills dess har ingen någon sjukförsäkring.
- Mördar-nanorobotar? - Det är rena epidemin.
Problemet är att de som verkligen lider av en åkomma-
- inte kommer att få den vård de behöver eftersom någon här-
- hittar på alla de här löjliga sakerna.
- "Count Choculatit..." - Det låter jobbigt.
Varför skrev du det, Jim? För att jag gillar Count Chocula-flingor?
- Gör du det? - Du borde nog erkänna att...
Vad håller du på med? Det där är mina nycklar.
- Lycka till. - Jim! Nej!
Släpp ut mig!
- Jim Halpert. Vem är det? - Öppnar du inte får du sparken.
- Du kan inte sparka mig. - Jo, jag är chef här i dag.
Kan du vänta ett ögonblick? Jag har ett annat samtal.
- Jim Halpert. - Hej, Jim. Det är Pam.
- Hur är det? - Bra. Själv, då?
Jag ser fram emot helgen. Vad ska du göra?
- Jag stör väl inte? - Nej då. Jag har inget för mig.
Jag ska inte göra något särskilt i helgen.
- Jag kanske köper nya skor. - Intressant. Vilken sorts skor?
- Hallå? - Hej. Dwight Schrute här.
- Jag söker Jan Levinson-Gould. - Det är jag.
Hej, det är Dwight Schrute: till- förordnad chef för Scranton-kontoret.
- Jag vill sparka Jim Halpert. - Vem är det?
- Dwight Schrute. - Från försäljningsavdelningen?
- Var är Michael Scott? - Han lät mig ta hand om kontoret.
Lyssna på mig, Dwight. Du är inte chef för något. Förstår du?
Det stämmer inte riktigt. Jag skulle välja sjukvårdsplan.
Menar du det? Be Michael ringa mig när han kommer tillbaka.
När jag ändå pratar med dig... Får jag sparka Jim?
Nej - och ring aldrig på min mobiltelefon igen.
Jag trodde att det var...
Hallå, allihop! Glassandwichar!
Varsågod. Ta en. - Tänk snabbt, Phyllis!
- Där har vi Angela! - Angela!
Du som jobbar här tillfälligt kan väl ta två stycken.
Du får ju ingen sjukförsäkring och har snabbare ämnesomsättning.
- Har du några med kakbitar? - Ta och ät den, bara.
- Här ska du få, Stanley. - Tack.
Det här är väl inte överraskningen? VI har haft en ganska hemsk dag.
Nej då. Det här är inte överraskningen.
Det är överraskande...
...eftersom ni inte väntade er det. Men ni märker den när ni ser den.
Michael?
För guds skull...
Jag försökte vara rationell, men de anställda löpte amok.
Jag fick ingen hjälp uppifrån så jag har inget val längre.
Jag kommer att läsa upp era åkommor. Räck upp handen och bekräfta dem.
Gör ni inte det så kommer inte försäkringen att täcka dem.
- Hur blir det med sekretessen? - Ni har förlorat den rättigheten.
Jag har försökt behandla er som vuxna-
- men jag är tydligen den enda vuxna. Nummer ett - inverterad penis?
Menar du slida? Jag vill ha med det.
Tog de inte bort den under hysterektomin?
Livmoder är inte samma sak som slida.
Jag har fortfarande en slida.
Toppen. Dermatit. Jag ska se till att det tas med, Angela.
Vem skrev den här lustigheten?
- Analsprickor? - Det är en verklig åkomma.
Men ingen här lider av den.
Någon lider av den.
- Ska vi bara gå? - Jag vet inte. Det här är viktigt.
Vad sysslar han med?
- Nå? - Vad då?
- Du kan syfta på vad som helst. - Okej.
- Sjukvårdsplanen. - Varför lät du Dwight ta hand om det?
- Dwight? Gav du dem fler förmåner? - Absolut inte.
Det är ju hemskt!
Tack för en kass plan, Dwight.
Tusan också!
Jag önskar att jag hann ändra på den, men Jan måste ha den före fem.
Vad är klockan egentligen? Den är redan efter fem.
Det är hemskt.
Okej... Vi ses på måndag.
- Hur blir det med överraskningen? - Just det.
Tack för att du påminde mig, Angela.
Lysande. Innan jag berättar vad överraskningen är-
- kan ni väl berätta vad ni tror att den är?
- Vi tror inte att du har någon. - Det finns faktiskt en överraskning.
Här har vi den. Då ska vi se.
Den stora överraskningen är...
Trumvirvel!
När jag ställs mot väggen är jag som bäst.
Jag lärde mig improvisation av såna som Drew Carey och Ryan Stiles.
Det här...
Robin Williams! Jag skulle gärna utmana honom.
"Jag är Mork från Ork." "Jag är Bork från Smork."
"Nanoo, nanoo." "Gzoobady-bloo-bloo."
Jo... Jan vill att du ringer henne.
Översättning: Mattias Anulf www.broadcasttext.com